Perdí mis registros de vacunas. ¿Todavía puedo completar mi examen médico de inmigración?
Lo que los pacientes deben saber sobre los registros de vacunación perdidos
Perder los registros de vacunación puede ser estresante, especialmente cuando se está preparando para un examen médico de inmigración y el Formulario I-693.
Muchos pacientes se preocupan pensando que, si no pueden encontrar sus registros de vacunas, no podrán completar su examen médico de inmigración.
La buena noticia es que perder los registros de vacunación no significa automáticamente que no pueda continuar con su examen médico.
Sin embargo, es importante entender que el médico civil debe contar con documentación aceptable para determinar qué vacunas ha recibido anteriormente y cuáles pueden ser necesarias.
Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) indican que los médicos civiles deben revisar todos los registros de vacunación escritos disponibles y determinar las necesidades de vacunación del solicitante considerando factores como la edad, los registros disponibles, la inmunidad documentada y los requisitos de vacunación aplicables.
1. Primero, intente encontrar sus registros de vacunación
Antes de asumir que sus registros se perdieron permanentemente, tómese el tiempo para buscarlos.
Su historial de vacunas puede estar disponible en diferentes lugares, incluyendo:
- El consultorio de su médico anterior
- El pediatra
- El departamento de salud
- Una farmacia
- La escuela o universidad
- Un empleador anterior o clínica ocupacional
- Registros médicos militares, si corresponde
- Registros médicos de otro país
- Un registro de inmunización estatal o local, cuando esté disponible
Si recibió vacunas en otro país, busque su tarjeta original de vacunas, registro médico de la infancia, registro escolar u otra documentación oficial.
Un consejo útil
Si ha vivido en diferentes lugares o recibió atención médica de varios proveedores, es posible que deba comunicarse con más de un lugar para reconstruir su historial de vacunación.
Comience este proceso lo antes posible.
2. Recordar que recibió una vacuna puede no ser suficiente
Una de las preguntas más comunes de los pacientes es:
"Sé que recibí estas vacunas cuando era niño. ¿No puedo simplemente decírselo al médico?"
Para el examen médico de inmigración, recordar que recibió una vacuna generalmente no es suficiente como documentación.
Las instrucciones del CDC indican que la documentación aceptable de vacunación debe provenir de un registro escrito, como una tarjeta personal de vacunación o una copia de un expediente médico que contenga las vacunas registradas por un profesional de salud apropiado. La documentación debe incluir las fechas de las vacunas.
Por eso es tan importante buscar los registros escritos antes de su cita.
3. ¿Qué pasa si realmente no puede encontrar sus registros?
Si no puede localizar sus registros de vacunación, no asuma que su examen médico de inmigración es automáticamente imposible de completar.
El médico civil puede revisar sus circunstancias individuales y determinar qué se necesita de acuerdo con los requisitos actuales de vacunación del CDC.
Dependiendo de su edad, historial médico, documentación disponible y las vacunas requeridas para usted, el médico civil puede determinar que necesita ciertas vacunas.
Su médico civil determinará los próximos pasos apropiados.
4. Es posible que necesite recibir algunas vacunas nuevamente
Los pacientes a veces preguntan:
"¿Qué pasa si ya recibí la vacuna pero no tengo prueba?"
Esta es una pregunta importante que debe discutir con su médico civil.
Cuando no existe documentación aceptable, puede ser necesario administrar una vacuna si es requerida y apropiada para el solicitante.
Las instrucciones del CDC indican que si un solicitante recibió previamente una dosis de una vacuna requerida pero ya corresponde recibir otra dosis, la siguiente dosis debe administrarse durante el examen médico. Si el solicitante no ha recibido las dosis requeridas para su edad, puede administrarse la primera dosis de la serie durante el examen.
Los requisitos exactos dependen de la edad, historial de vacunación y las pautas actuales aplicables.
5. En algunas situaciones, un análisis de sangre puede demostrar inmunidad
Otra pregunta frecuente es:
"¿Puedo hacerme un análisis de sangre para demostrar que soy inmune?"
En determinadas circunstancias, la evidencia de inmunidad mediante pruebas de laboratorio puede ser aceptada para ciertas enfermedades que pueden prevenirse mediante vacunas.
Las instrucciones del CDC identifican evidencia de inmunidad de laboratorio como aceptable para ciertas enfermedades, incluyendo sarampión, paperas, rubéola, hepatitis A, hepatitis B, polio y varicela, cuando el solicitante no tiene documentación aceptable de vacunación.
Sin embargo, esto no significa que cada registro de vacuna perdido pueda ser reemplazado automáticamente por un análisis de sangre.
El médico civil determina si una prueba de inmunidad es apropiada para el solicitante y la vacuna específica.
6. No reciba vacunas innecesarias por su cuenta antes de la cita
Si perdió sus registros, puede sentir la tentación de ir a una farmacia u otro proveedor médico y recibir todas las vacunas que crea que podría necesitar.
Antes de hacerlo, considere hablar con su médico civil.
Los requisitos de vacunación del examen médico de inmigración son específicos y no todas las personas necesitan las mismas vacunas.
El CDC indica que los médicos civiles deben determinar las vacunas necesarias según la edad del solicitante, los registros de vacunación, la inmunidad documentada y los requisitos correspondientes.
Recibir vacunas que no son necesarias podría significar gastar dinero en vacunas que quizás no necesita para su examen médico de inmigración.
Una mejor opción es llevar toda la información que tenga y permitir que el médico civil evalúe su situación.
7. Lleve todos los registros que pueda encontrar, aunque estén incompletos
No tire una tarjeta de vacunación antigua solamente porque no contiene todo su historial.
Llévela a su cita.
Por ejemplo, sus registros podrían mostrar:
- Algunas vacunas de la infancia
- Varias fechas, pero no todas las vacunas
- Vacunas recibidas en otro país
- Una serie de vacunas incompleta
- Un registro de un médico anterior
- Un registro de vacunación escolar
Incluso un registro incompleto puede proporcionar información útil al médico civil.
Las instrucciones del CDC indican que los médicos civiles deben revisar todos los registros escritos disponibles y documentar el historial de vacunación aceptable en el Formulario I-693.
8. Los registros de vacunas de otro país pueden ser útiles
Si recibió sus vacunas fuera de Estados Unidos, lleve esos registros a su cita.
Las vacunas recibidas en otros países pueden ser aceptadas cuando la documentación es válida y el calendario de vacunación es consistente con las recomendaciones correspondientes.
El CDC indica que las vacunas recibidas fuera de Estados Unidos pueden considerarse cuando el historial está documentado adecuadamente y el calendario es consistente con las recomendaciones de ACIP.
Sus documentos también pueden estar escritos en otro idioma.
Si sus documentos no están en inglés, puede ser necesario proporcionar una traducción confiable al inglés. El CDC indica que es responsabilidad del solicitante proporcionar traducciones confiables al inglés cuando sean necesarias.
9. Los niños pueden tener requisitos de vacunación diferentes
Los padres no deben asumir que todos los miembros de la familia necesitan exactamente las mismas vacunas.
Los requisitos pueden variar según la edad y otras circunstancias.
El CDC indica que los médicos civiles deben utilizar la edad del solicitante al momento de la evaluación médica para determinar qué vacunas son necesarias.
Para familias con varios niños, es recomendable organizar la información de vacunación de cada niño por separado.
Por ejemplo:
Niño 1
- Tarjeta de vacunación
- Registros escolares
- Registros del pediatra
Niño 2
- Tarjeta de vacunación
- Registros escolares
- Registros del pediatra
Padre
- Registros de vacunas de adulto
- Registros médicos anteriores
- Registros de farmacia
Esto puede hacer que la cita sea mucho más fácil de manejar.
10. La falta de registros puede afectar la rapidez con la que se completa el I-693
Si su historial de vacunación está incompleto, el médico civil puede necesitar información adicional, vacunas o pruebas de laboratorio antes de completar la parte de vacunación de su examen médico.
Esto no significa necesariamente que todo el examen médico no pueda continuar.
Sin embargo, la falta de documentación puede resultar en pasos adicionales.
Por eso es recomendable comenzar a buscar sus registros antes de su cita programada.
11. Guarde documentación de las vacunas que reciba
Si recibe vacunas durante su examen médico de inmigración, asegúrese de entender qué documentación recibirá.
Las instrucciones del CDC requieren que el médico civil documente en el Formulario I-693 el historial de vacunación aceptable y las vacunas administradas durante el examen. El solicitante también debe recibir una copia del registro de vacunación completado para sus archivos personales.
Guarde esta información junto con sus otros documentos médicos y de inmigración importantes.
También puede ser útil para sus futuras necesidades de atención médica.
12. No se preocupe si perdió sus registros
Quizás lo más importante que debe recordar es:
Perder sus registros de vacunación no significa automáticamente que no pueda completar su examen médico de inmigración.
El propósito de llevar sus registros es ayudar al médico civil a determinar qué vacunas ya están documentadas y cuáles podrían ser necesarias.
Si faltan registros, el médico civil puede evaluar la información disponible y determinar los próximos pasos apropiados según los requisitos actuales.
Cada solicitante tiene una situación diferente.
¿Qué debo llevar si perdí mis registros de vacunas?
Si no puede encontrar su historial completo de vacunación, lleve toda la información que pueda.
Lleve:
☐ Cualquier tarjeta de vacunación que todavía tenga
☐ Registros de vacunación de la escuela
☐ Registros del pediatra
☐ Registros de médicos anteriores
☐ Registros de vacunas de farmacias
☐ Registros del departamento de salud
☐ Registros de vacunación de otro país
☐ Registros médicos que puedan documentar vacunas anteriores o inmunidad
☐ Traducciones confiables al inglés cuando sean necesarias
☐ Información sobre sus proveedores médicos anteriores
☐ Resultados de laboratorio existentes que demuestren inmunidad
Incluso una documentación parcial puede ayudar al médico civil a evaluar su historial de vacunación.
Un plan sencillo paso a paso
Si perdió sus registros de vacunas, no entre en pánico. Siga estos pasos:
Paso 1: Busque en su casa
Busque tarjetas antiguas de vacunas, registros escolares, carpetas médicas y documentos médicos de su infancia.
Paso 2: Comuníquese con sus médicos anteriores
Pregunte si todavía tienen su historial de vacunación.
Paso 3: Consulte con farmacias y departamentos de salud
Si recibió vacunas en una farmacia o departamento de salud pública, pregunte si tienen documentación disponible.
Paso 4: Busque registros de su país de origen
Lleve cualquier documentación oficial de vacunación que haya recibido antes de llegar a Estados Unidos.
Paso 5: Reúna los registros parciales
Lleve toda la documentación disponible al médico civil para que la revise.
Paso 6: Hable con el médico civil sobre sus opciones
El médico civil puede determinar qué vacunas, documentos u otras evaluaciones pueden ser apropiadas.
Paso 7: Guarde sus nuevos registros
Una vez que actualice su historial de vacunación, guarde copias en un lugar seguro.
Preguntas frecuentes
"Recuerdo haber recibido todas mis vacunas de niño. ¿Todavía necesito documentación?"
Generalmente, recordar que recibió una vacuna no es suficiente como documentación para la evaluación de vacunación del examen médico de ajuste de estatus. Los registros escritos son importantes.
"¿Puedo recibir las vacunas nuevamente?"
Dependiendo de sus circunstancias, el médico civil puede determinar que ciertas vacunas son necesarias. Hable sobre su historial con el médico civil antes de decidir qué vacunas recibir.
"¿Puede un análisis de sangre demostrar que recibí una vacuna?"
En determinadas circunstancias, las pruebas de laboratorio que demuestran inmunidad pueden ser aceptadas para ciertas enfermedades. No es automáticamente una alternativa para todas las vacunas o todos los solicitantes.
"¿Qué pasa si mis registros son de otro país?"
Llévelos a su cita. Los registros válidos de vacunación de otros países pueden ser considerados y puede ser necesario proporcionar traducciones confiables al inglés.
"¿Qué pasa si solamente tengo algunos de mis registros?"
Lleve todo lo que tenga. El médico civil puede revisar la documentación disponible y determinar qué pasos adicionales pueden ser necesarios.
"¿Debo esperar para programar mi cita hasta encontrar mis registros?"
No necesariamente. Si está teniendo dificultades para encontrar sus registros, comuníquese con el consultorio del médico civil y explique su situación. El consultorio puede indicarle qué debe llevar y cómo prepararse para la cita.
Conclusión
Perder sus registros de vacunación puede ser frustrante, pero no significa automáticamente que no pueda completar su examen médico de inmigración.
Lo más importante es evitar adivinar sobre su historial de vacunación.
Busque sus registros, comuníquese con médicos anteriores y otros lugares donde puedan haberse documentado sus vacunas, y lleve toda la documentación que pueda encontrar a su médico civil.
Si la documentación sigue sin estar disponible, el médico civil puede determinar los próximos pasos apropiados según su edad, historial médico, registros disponibles, inmunidad documentada y los requisitos actuales del CDC.
Sobre todo, no espere hasta el último momento para resolver el problema de los registros perdidos. Comenzar temprano le dará más tiempo para localizar documentos y abordar cualquier requisito de vacunación que pueda aplicarse.
Guarde sus registros de vacunación una vez que los tenga. Después de completar su examen médico de inmigración, conserve copias de su documentación de vacunas y de su Formulario I-693 junto con sus documentos médicos y de inmigración importantes.